“Человеческие стихи на войне”

(“Menschliche Gedichte im Krieg”, 1918)

   антология лирики, изданная Р. Шикеле* в цюрихском издательстве Рашер (Rascher). Включает в себя стихотворения двадцати трех поэтов, многие из которых уже печатались с 1914 по 1918 в журналах “Ди вайсен блеттер”* и “Акцион”*. В отличие от других антологий военной лирики, эта содержит много стихотворений, не связанных непосредственно с военными впечатлениями (“Икар” Г.Бенна*; “На земле ведь чужеземцы все мы” Ф.Верфеля*; “Гансу Адальберту” Э.Ласкер-Шюлер*; “Песнь поэтов” Л.Боймера*), но передающих общее ощущение пошатнувшегося мира и “экзистенциальной бездомности”: “Мир испускает свой последний свет, / Так слаб и бледен не бывал он прежде никогда” (Ф.Хардекопф*. “Поздно”). Антология зафиксировала напряженную духовную атмосферу военного времени. Война предстает в различных ракурсах: с точки зрения убежденных пацифистов, скрывавшихся от военной службы в Швейцарии (Ф.Хардекопф, Л.Рубинер*), получивших по разным причинам освобождение от военной службы (В.Райнер, Э.Бласс*, Т.Дойблер*, М.Гумперт, А.Эренштейн*, М.Герман-Нейссе*, Й.Р.Бехер*), военных врачей, профессионально-остро воспринимавших военную действительность (Г.Бенн, Э.Вейс), корреспондентов (В.Кюстерс), женщин (Э.Ласкер-Шюлер, М.Лихновски). Солдатами на фронте были поэты Л.Боймер, Ф.Верфель, Р.Фукс, А.Вольфенштейн*; чех, убежденный противник войны Ф.Шрамек, ставший в Германии известным благодаря переводам О.Пика*. В переводе Г.Ландауера в антологию включены стихотворения Уитмена “Война”, “Будь здоров, солдат”, “Приветствие миру”, а в переводе Э.Штадлера* - “Францисканские псалмы” Ф.Жамма с мольбой о пощаде и милости: “О Господи, убереги родителям их нежное дитя, / Как бережешь травинку на ветру студеном”. Характерные антивоенные настроения антологии типичны для поэзии этого периода (хотя они не могли пройти в печать в Германии из-за военной цензуры): противоестественность братоубийственной войны (“И тело в клочья мое разорвано. / И это руки брата стреляли?”, Б.Шейнланк, “Тяжелораненный”), бессмысленность кровопролития (“Вот битва началась и тысячам погибнуть суждено в лесу гранитном”, Й.Р.Бехер, “Битва”). Но на фоне жестокости не затихает голос надежды: “Лишь об одном, земля, тебя я умоляю: из тлена тела моего и крови создай звезду, и храм, и праздник / для человека будущего” (В.Кюстерс).

   Н.Пестова